А. Лазарчук
ТРАНКВИЛИУМ
- Основное я понял из письма, - сказал посетитель. - Хочу лишь уточнить детали: желаете ли вы, чтобы вашу супругу препроводили домой - или всего лишь установили ее местонахождение? - Нет, конечно - никакого препровождения. Она свободный человек и вправе быть там, где пожелает сама. Я хочу, чтобы ее, во-первых, нашли - а во-вторых, установили негласную опеку. Охрану. Возможно, ей понадобится помощь... вы меня понимаете? - Помощь какого рода? - Видите ли... Выяснилось, что моя жена и ее спутник разыскиваются полицией Эркейда - и, кажется, боевиками профсоюзов. - Лихо! - Так уж получилось. - Я надеюсь, вы понимаете, милорд, что против полиции наши агенты ничего предпринять не сумеют. Дура лекс, сед лекс [Закон суров, но это закон (лат.)]. - Я не требую, чтобы вы входили в явные противоречия с законом, мистер Купер. Просто - постарайтесь подстраховать их от опасностей. Да, и еще: с ними, вероятно, путешествует леди Олив Нолан... - Подан? Это не та, которая... - Я не сомневался, что вы ее вспомните. далее